L’opéra De Quat’ Sous

Bienvenue dans les bas-fonds de Londres : ici règnent voleurs, assassins, flics compromis et prostituées malhonnêtes. Tout le monde trahit tout le monde et aucune morale ne peut sauver quiconque, car l’argent est la règle. Ecrit en 1928, L’Opéra de quat’ sous se définit alors comme un portrait brutal de l’humanité moderne. Brecht et Weill souhaitent toucher un public au-delà des salles de concerts et des maisons d’opéra, leur univers réaliste entraînera un bouleversement des codes : l’orchestre, débarrassé de la plupart de ses cordes, fait entendre un son proche du jazz band et la partie vocale, interprétée par des comédiens-chanteurs plutôt que par des chanteurs lyriques, donne à entendre des mélodies que l’on se surprend à fredonner sitôt après les avoir entendues. Pour cette adaptation, la troupe composée d’artistes issus du cabaret et du music-hall a choisi d’interpréter les chansons dans leur langue originale, afin de garder intact leur rythme grinçant, syncopé et jazzy – passant donc avec virtuosité de l’Allemand au Français, du chant au texte. On y respire un parfum unique d’ironie et de nostalgie, de désespoir et de légèreté.